价等连城

jià děng lián chéng · giá đẳng liên thành

có giá trị ngang với cả một dải thành trì liền nhau; vô cùng quý giá, đáng giá ngàn vàng

价 (giá) nghĩa là giá trị, giá cả; 等 (đẳng) là ngang bằng; 连 (liên) là nối liền; 城 (thành) là thành trì. Cả cụm nghĩa đen là giá trị sánh ngang nhiều tòa thành nối liền nhau, dùng để ví thứ gì đó cực kỳ quý báu, đắt giá; trong tiếng Việt tương đương với 'vô giá', 'đáng giá ngàn vàng', sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết và lời ca tụng.