件别

jiàn bié · kiện biệt

tách riêng từng cái một, phân loại riêng từng thứ
chia tách rạch ròi, không để lẫn lộn

件 nghĩa gốc là 'vật, món, cái' (đơn vị đếm đồ vật, sự việc); 别 nghĩa gốc là 'tách ra, phân biệt'. Ghép lại mang nghĩa phân tách từng món, từng việc cho rõ ràng. Đây là từ ít gặp trong khẩu ngữ hiện đại, chủ yếu dùng trong văn viết hoặc văn bản hành chính, sổ sách khi cần liệt kê, phân loại riêng biệt.