仪鸾殿

yí luán diàn · nghi loan điện

điện Nghi Loan (tên một cung điện thời Tùy, được cho là xây nơi có chim lạ bay đến, tương truyền là loan phượng)

儀 (nghi) nghĩa là nghi lễ, nghi thức, dáng vẻ; 鸞 (loan) là chim loan, một loài chim huyền thoại giống phượng; 殿 (điện) là cung điện, đại sảnh. Từ gốc Hán chỉ tên cung điện thời Tùy, gắn với điển tích quan lại dâng lời gian dối rằng chim loan phượng đã đến để lấy lòng vua. Trong tiếng Việt đây là từ cổ, hầu như chỉ dùng khi nói về lịch sử, kiến trúc cung đình hoặc điển cố; không có từ thuần Việt tương đương.