仪态万千

yí tài wàn qiān · nghi thái vạn thiên

phong thái, dáng vẻ thanh lịch và duyên dáng muôn phần
vẻ đẹp toát ra từ cử chỉ, tư thế khiến ai cũng phải ngắm nhìn

仪 (nghi) nghĩa là dáng vẻ, nghi dung; 态 (thái) là thái độ, tư thế; 万千 (vạn thiên) nghĩa là muôn ngàn, ý nói phong phú không kể xiết. Cả cụm tả người có dung mạo, cử chỉ tao nhã, duyên dáng đến mức khó diễn tả hết; thường dùng trong văn viết, lời khen trang trọng, gần với cách nói 'phong thái muôn phần' trong tiếng Việt.