以鹿为马

yǐ lù wéi mǎ · dĩ lộc vi mã

gọi hươu là ngựa; cố tình đảo lộn đúng sai, ngụy biện trắng trợn
chỉ việc cố ý xuyên tạc sự thật để che mắt người khác

以 (dĩ) = lấy, dùng; 鹿 (lộc) = con hươu; 为 (vi) = làm thành, cho là; 马 (mã) = con ngựa. Nghĩa đen: lấy hươu làm ngựa. Thành ngữ chỉ hành vi cố ý bóp méo sự thật, đánh tráo đúng sai; tương đương tiếng Việt: 'đổi trắng thay đen', 'nói ngược nói xuôi'. Sắc thái chê bai, mỉa mai, thường dùng trong văn viết và bình luận xã hội.