以鱼驱蝇

yǐ yú qū yíng · dĩ ngư khu dăng

dùng cá để đuổi ruồi (cá tanh lại càng thu hút ruồi, ví với cách làm phản tác dụng, mục đích và hành động mâu thuẫn nên chỉ đem lại kết quả ngược lại)
làm việc tự chuốc lấy hậu quả, càng gỡ càng rối

以 = lấy/dùng, 鱼 = cá, 驱 = đuổi, 蝇 = ruồi; nghĩa đen là lấy cá đuổi ruồi, nhưng cá tanh khiến ruồi kéo đến nhiều hơn. Từ thuần Việt tương đương gần nghĩa: 'gỡ không khéo lại rối thêm', 'dùng thuốc độc trị mụn'. Sắc thái chê trách, mỉa mai cách xử lý sai lầm, thường dùng trong văn viết và lời bàn luận.