以镒称铢

yǐ yì chēng zhū · dĩ dật xưng thù

lấy cái nặng (dật) so với cái nhẹ (thù), ý nói thực lực chênh lệch tuyệt đối, bên mạnh áp đảo hoàn toàn
ở thế áp đảo, nắm ưu thế tuyệt đối so với đối phương

镒 (dật) là đơn vị đo khối lượng cổ rất lớn, 铢 (thù) là đơn vị cực nhỏ; 以 là lấy, 称 là cân/so. Ghép lại thành hình ảnh lấy vật nặng cân với vật nhẹ, chỉ sự chênh lệch áp đảo. Tiếng Việt tương đương ý 'lấy đá chọi trứng' hay 'mạnh như chẻ tre'; sắc thái cổ văn, thường dùng để nói ưu thế vượt trội trong so sánh lực lượng.