以铢程镒

yǐ zhū chéng yì · dĩ thù trình ích

lấy đơn vị nhỏ (thù) mà đo đơn vị lớn (dật), ý nói so sánh hai thứ hoàn toàn không tương xứng
sự chênh lệch quá lớn, không thể đặt ngang hàng để so sánh

以 = lấy/dùng; 铢 (thù) = đơn vị đo khối lượng cực nhỏ thời cổ; 程 = đo, cân nhắc; 镒 (dật) = đơn vị đo khối lượng lớn (khoảng 20 lạng). Nghĩa gốc: dùng đơn vị nhỏ để cân đơn vị lớn, từ đó chỉ sự so sánh lệch nhau quá xa. Thành ngữ cổ, sắc thái văn chương, thường dùng để phê phán cách đánh giá thiếu cân đối.