以蠡测海

yǐ lí cè hǎi · dĩ lãi trắc hải

lấy gáo (nhỏ) đong biển — ví với việc dùng hiểu biết nông cạn để phỏng đoán sự vật to lớn, sự nông cạn hẹp hòi
sự đánh giá thiển cận, không thấy được toàn cục

以 (dĩ) = lấy, dùng; 蠡 (lãi) = cái gáo/chuông nhỏ để đong, ở đây là vật đong nhỏ; 測 (trắc) = đo, đong, phỏng đoán; 海 (hải) = biển. Nghĩa đen: dùng cái gáo nhỏ đong nước biển. Từ thuần Việt tương đương: 'ếch ngồi đáy giếng', 'lấy thúng úp voi'. Sắc thái: mang ý chê trách nhẹ, thường dùng trong văn viết, lời bình phẩm để phê phán cách nhìn hạn hẹp.