以莛叩钟
yǐ tíng kòu zhōng · dĩ đình khấu chung
- (nghĩa bóng) dùng vật nhỏ bé để tác động lên vật to lớn, chẳng khác nào lấy cọng cỏ mà gõ chuông — ví với việc làm nhỏ bé không đủ sức lay chuyển
- (nghĩa bóng) làm việc gì đó quá nhỏ nhặt, không tương xứng với tầm vóc của vấn đề, nên khó có kết quả
以 = lấy, dùng; 莛 = cọng cỏ, cây cỏ nhỏ; 叩 = gõ, đập; 钟 = chuông. Nghĩa đen: lấy cọng cỏ gõ chuông. Thành ngữ cổ văn, thường dùng để nói việc làm nhỏ bé, không tương xứng, mang sắc thái khiêm nhường hoặc chê trách nhẹ. Tương đương tiếng Việt: 'lấy que củi chống trời', 'châu chấu đá xe'.