以肉驱蝇

yǐ ròu qū yíng · dĩ nhục khu dăng

dùng thịt để đuổi ruồi (ví với việc làm trái với mục đích, càng làm càng hỏng việc, tự chuốc lấy hậu quả ngược lại)
cách xử lý phản tác dụng, tự rước họa vào thân

以 (dĩ) = lấy, dùng; 肉 (nhục) = thịt; 驱 (khu) = xua đuổi; 蝇 (dăng) = con ruồi. Nghĩa đen: lấy thịt mà đuổi ruồi — ruồi không đi mà càng bu lại. Tương đương tiếng Việt: 'rước voi về giày mả tổ', 'đuổi gà vào chuồng cáo' hay 'càng gỡ càng rối'. Sắc thái chê trách, mỉa mai cách làm mâu thuẫn giữa phương tiện và mục đích.