以紫乱朱

yǐ zǐ luàn zhū · dĩ tử loạn chu

lấy cái xấu giả làm cái tốt, lấy kẻ gian tà đội lốt người hiền đức
dùng màu lệch (tím) làm rối màu chính (đỏ), ví với việc để tiểu nhân chen vào chỗ người ngay thẳng

以 (dĩ) = lấy, dùng; 紫 (tử) = màu tím, chỉ màu pha tạp, tượng trưng cho cái không chính; 乱 (loạn) = làm rối loạn, làm lẫn lộn; 朱 (chu) = màu đỏ tươi, chính sắc, tượng trưng cho người ngay thẳng, chính đáng. Thành ngữ gốc từ sách Luận Ngữ, ý nói kẻ xấu được tâng bốc thay chỗ người tốt; sắc thái phê phán, mang tính cổ văn.