以管窥豹

yǐ guǎn kuī bào · dĩ quản khuy báo

nhìn qua ống tre mà đoán con báo (chỉ thấy một đốm trên mình báo), ví với cái nhìn hẹp hòi, hiểu biết nông cạn
đánh giá sự vật qua một góc nhỏ mà tưởng là toàn bộ

以 (dĩ) = dùng, lấy; 管 (quản) = ống tre, ống nhòm; 窥 (khuy) = nhìn trộm, nhìn qua khe; 豹 (báo) = con báo. Nghĩa đen: qua ống tre nhìn con báo chỉ thấy một đốm, nên ví với tầm nhìn hạn hẹp, kiến thức phiến diện. Thành ngữ mang sắc thái phê phán nhẹ, thường dùng trong văn viết.