以筳撞钟

yǐ tíng zhuàng zhōng · dĩ đình chàng chung

dùng cây gậy nhỏ mà đánh chuông lớn (ví với việc làm không cân sức, không hợp với khả năng, uổng công vô ích)
làm việc nhỏ nhặt mà mong đạt kết quả lớn lao, không tự lượng sức mình

以 = lấy, dùng; 筳 (đình) = cây gậy/ống tre nhỏ; 撞 = đánh, đập; 钟 = chuông lớn. Nghĩa đen: lấy cây gậy bé xíu đánh vào quả chuông to — tiếng kêu chẳng vang, ví với việc làm lệch sức, nhỏ mà đòi lớn. Từ thuần Việt tương đương: 'lấy que chọc trời', 'châu chấu đá xe'. Sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết, ít dùng khẩu ngữ.