以玉抵鹊

yǐ yù dǐ què · dĩ ngọc để thước

coi thường vật quý, không biết trân trọng thứ đáng giá (ví như dùng ngọc để ném chim sẻ)
phung phí của quý một cách vô ích
có bảo vật trong tay mà không biết quý, đem dùng vào việc tầm thường

以 nghĩa là 'dùng/lấy'; 玉 là 'ngọc'; 抵 nghĩa gốc là 'ném, quăng'; 鹊 là 'chim sẻ'. Cả thành ngữ xuất phát từ chuyện người nước Nam Việt lấy ngọc đẹp ném chim sẻ, ý nói có vật quý mà không biết yêu quý, đem dùng phí phạm. Trong tiếng Việt thường dùng với sắc thái phê phán, chê trách sự lãng phí hoặc thiếu hiểu biết giá trị.