以狸至鼠
yǐ lí zhì shǔ · dĩ li chí thử
- (cổ văn) dùng mèo để bắt chuột, ý nói dùng đúng người đúng việc, dùng vật phù hợp với mục đích
- (nghĩa bóng) mượn công cụ sẵn có để giải quyết vấn đề, tận dụng thế mạnh sẵn có
以 = lấy/dùng; 狸 = con mèo rừng (chỉ loài mèo nói chung); 至 = đến, ở đây hiểu là bắt tới, nhắm tới; 鼠 = con chuột. Cả cụm nghĩa đen là 'dùng mèo để bắt chuột', cùng nghĩa với '以狸饵鼠' (dùng mèo làm mồi nhử chuột). Trong tiếng Việt tương đương ý 'dùng đúng vật, đúng người cho đúng việc'; sắc thái cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.