以牙还牙

yǐ yá huán yá · dĩ nha hoàn nha

ăn miếng trả miếng; lấy oán báo oán; đáp trả tương xứng

以 = lấy, dùng; 牙 = răng, nanh; 还 = trả lại, đền. Nghĩa đen: lấy răng trả răng, tức bị hại thế nào thì trả đũa y như vậy. Thành ngữ này thường dùng với sắc thái mạnh, nhấn vào sự trả đũa công bằng hoặc cay nghiệt; tương đương tiếng Việt 'ăn miếng trả miếng', 'một đền một'.