以汤沃沸

yǐ tāng wò fèi · dĩ thang ốc phí

dùng nước nóng dội vào chỗ đang sôi (ví với cách chữa cháy bằng lửa, chỉ làm tình hình thêm trầm trọng)
cách xử lý sai lầm khiến việc đang rối lại càng rối hơn

以 = dùng/lấy; 汤 = nước nóng (nghĩa gốc, khác với 'canh' trong tiếng Việt hiện đại); 沃 = dội, tưới; 沸 = sôi. Cả cụm nghĩa đen là 'lấy nước nóng dội vào nồi đang sôi', cùng nghĩa với 'dĩ thang chỉ phí' (lấy nước nóng ngăn sôi), hàm ý biện pháp không đúng chỗ làm việc thêm hỏng; sắc thái phê phán, thường dùng trong văn viết và lời bàn về cách xử lý vấn đề.