以汤止沸

yǐ tāng zhǐ fèi · dĩ thang chỉ phí

dùng nước nóng để ngăn nước sôi (ví với cách xử lý sai lầm, không những không chặn được mà còn làm tình hình thêm nghiêm trọng)
cách chữa trị không đúng chỗ, chỉ làm hỏng thêm

以 (dĩ) = dùng, lấy; 汤 (thang) = nước nóng, nước sôi; 止 (chỉ) = ngăn, chặn; 沸 (phí) = sôi. Nghĩa gốc: múc nước nóng đổ vào nồi đang sôi để ngăn sôi, càng đổ càng sôi. Thành ngữ cổ, dùng phê phán biện pháp xử lý sai, không trị tận gốc mà còn kích thích cái xấu phát triển. Tương đương tiếng Việt: 'dập lửa bằng dầu'