以水投石

yǐ shuǐ tóu shí · dĩ thủy đầu thạch

ý kiến trái ngược, không được đối phương chấp nhận
nói ra mà người khác không tiếp thu, như nước đổ vào đá

以 (dĩ) = dùng, lấy; 水 (thủy) = nước; 投 (đầu) = ném, đổ vào; 石 (thạch) = đá. Nghĩa đen: lấy nước đổ vào đá (nước chẳng thấm được đá). Từ thuần Việt tương đương: nước đổ lá khoai, nói vào tai này ra tai kia. Sắc thái: thành ngữ cổ, thường dùng trong văn viết để chỉ ý kiến bị bác bỏ hoặc lời khuyên không được tiếp nhận.