以指挠沸

yǐ zhǐ náo fèi · dĩ chỉ nao phí

lấy ngón tay khuấy nước sôi (ví với việc làm ngu xuẩn, không lượng sức mình nên chắc chắn thất bại)
tự đánh giá mình quá cao, làm việc vượt quá khả năng nên chuốc lấy thất bại

以 = lấy, dùng; 指 = ngón tay; 挠 = khuấy, quậy; 沸 = nước sôi, sôi sùng sục. Nghĩa đen: lấy ngón tay khuấy nước đang sôi. Từ thuần Việt tương đương: 'lấy tay không bắt giặc', 'châu chấu đá xe' (ý không lượng sức). Sắc thái mỉa mai, chê trách, thường dùng trong văn viết và lời bình luận để phê phán kẻ tự cao, làm việc ngoài sức mình ắt chuốc thất bại.