以手加额
yǐ shǒu jiā é · dĩ thủ gia ngạch
- đưa tay lên trán (để tỏ lòng mừng rỡ, biết ơn)
- vui mừng khôn xiết, lấy tay đặt lên trán tỏ ý cảm tạ trời đất
以 = lấy, dùng; 手 = tay; 加 = đặt lên, gia thêm; 额 = trán. Nghĩa đen là đưa tay lên trán; xưa dùng để diễn tả cử chỉ vui mừng, may mắn, biết ơn. Trong tiếng Việt ít có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải bằng 'lấy tay đặt lên trán tỏ lòng mừng rỡ'.