以怨报德
yǐ yuàn bào dé · dĩ oán báo đức
- lấy oán trả ơn
- ăn cháo đá bát (nghĩa bóng)
- phụ bạc công ơn người khác
以 = lấy, dùng; 怨 = oán hận, oán trách; 报 = đền đáp, trả lại; 德 = ơn đức, ân huệ. Từ gốc Hán, nghĩa đen là dùng lòng oán hận để đền đáp ân đức; trong tiếng Việt tương đương với thành ngữ 'lấy oán trả ơn' / 'ăn cháo đá bát', mang sắc thái phê phán, chê trách nặng nề về sự vô ơn, bội bạc.