以口问心

yǐ kǒu wèn xīn · dĩ khẩu vấn tâm

vừa tự hỏi trong miệng vừa tính toán trong lòng
miệng hỏi lòng, tự nhủ thầm và cân nhắc trong tâm trí

以 (dĩ) = lấy, dùng; 口 (khẩu) = miệng; 问 (vấn) = hỏi; 心 (tâm) = lòng, tâm trí. Nghĩa gốc: dùng miệng hỏi chính lòng mình, tức vừa lẩm bẩm tự hỏi vừa suy tính. Tương đương tiếng Việt: 'miệng hỏi lòng', 'tự nhủ thầm'. Sắc thái văn vẻ, cổ, thường tả tâm trạng do dự, trăn trở.