以假乱真

yǐ jiǎ luàn zhēn · dĩ giả loạn chân

lấy đồ giả để đánh lừa, làm người ta nhầm tưởng là đồ thật
dùng cái giả mạo trà trộn, khiến người ta không phân biệt được thật giả

以 nghĩa là 'lấy, dùng'; 假 là 'giả, không thật'; 乱 là 'làm rối loạn, làm lẫn lộn'; 真 là 'thật'. Cả cụm nghĩa đen là dùng cái giả làm rối cái thật. Trong tiếng Việt tương đương với 'lấy giả làm thật', 'đánh tráo thật giả'; thường mang sắc thái phê phán, chỉ hành vi gian dối, làm giả để lừa người.