以佚待劳

yǐ yì dài láo · dĩ dật đãi lao

lấy sức nhàn rỗi chờ đợi kẻ đang mệt mỏi (nghĩa đen); dưỡng sức chờ đối phương hao mòn
giữ thế thong dong, ung dung chờ đối thủ kiệt sức rồi mới ra tay; nắm thế chủ động nhờ chuẩn bị sẵn sàng

以 = lấy, dùng; 佚 = nhàn nhã, thư thái (biến thể của 逸); 待 = chờ đợi; 劳 = mệt nhọc, vất vả. Cả cụm nghĩa đen là 'dùng sự nhàn nhã để chờ cái mệt nhọc', tức bên mình giữ sức trong khi đối phương đã hao tổn. Đây là cách viết biến thể của thành ngữ quen thuộc 以逸待劳; tiếng Việt thường hiểu là 'lấy nhàn chờ mệt', 'dưỡng sức chờ giặc mỏi'. Sắc thái mang tính chiến lược, thường dùng trong binh pháp, thể thao, cạnh tranh; nay ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.