以书为御

yǐ shū wéi yù · dĩ thư vi ngự

cứ theo sách vở mà cưỡi ngựa (nghĩa đen)
bám chặt giáo điều, làm việc theo lối sách vở nên khó thành công
làm việc rập khuôn theo lý thuyết mà không biết ứng biến với thực tế

以 (dĩ) = lấy, dùng; 书 (thư) = sách; 为 (vi) = làm, coi như; 御 (ngự) = cưỡi, điều khiển xe ngựa. Nghĩa gốc là dùng kiến thức học trong sách để cưỡi ngựa, về sau dùng để phê phán lối làm việc giáo điều, chỉ biết lý thuyết sách vở mà không hiểu thực tế; sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết và lời bình luận.