令郎

lìng láng · lệnh lang

(cách gọi kính trọng) con trai ngài, quý tử (dùng để gọi con trai của người khác)
cậu con trai nhà anh/chị/ông (lời xưng hô lịch sự khi nói về con trai người đối diện)

令 (lệnh) nghĩa là tốt đẹp, đáng kính (dùng làm kính ngữ); 郎 (lang) nghĩa là chàng trai, con trai. Từ này vốn là '令郎君' rồi rút gọn thành '令郎'. Đây là kính ngữ Hán cổ, tiếng Việt tương đương 'quý tử', 'cậu ấm nhà ngài', thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc lời nói lịch sự, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.