令箴

lìng zhēn · lệnh châm

chiếu lệnh răn dạy của vua ban xuống để khuyên răn bề tôi
lời huấn thị mang tính khuôn phép của người đứng đầu dành cho cấp dưới

令 (lệnh) nghĩa là mệnh lệnh, chiếu chỉ; 箴 (châm) nghĩa là lời khuyên răn, kim châm để răn mình. Ghép lại chỉ loại văn bản/chiếu chỉ của vua nhằm răn bảo quần thần. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn thư lịch sử, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tương đương gần nghĩa với 'chiếu răn', 'lời răn của vua'.