令原之痛

lìng yuán zhī tòng · lệnh nguyên chi thống

nỗi đau đớn khi anh em trai qua đời
nỗi buồn thương vì mất đi anh chị em ruột thịt

令 nguyên: chỉ anh em trai (nguyên 原 ở đây mang nghĩa anh em cùng huyết thống); 之 là trợ từ sở hữu; 痛 là nỗi đau, sự xót xa. Từ này là cách nói trang trọng, văn vẻ trong tiếng Hán cổ, tương đương tiếng Việt 'nỗi đau mất anh em', thường dùng trong văn viết hoặc lời chia buồn trang trọng, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.