令原之戚
líng yuán zhī qī · lệnh nguyên chi thích
- nỗi đau buồn vì anh em gặp hoạn nạn (theo điển cố Kinh Thi, chim lệnh nguyên bay lạc bầy, ví với anh em lâm nạn)
- tình cảm anh em gắn bó, xót xa khi một người gặp khó khăn
令 nguyên: chim lệnh nguyên (một loài chim nhỏ) đứng trên đồng hoang, theo Kinh Thi dùng để ví cảnh anh em lâm nạn; 戚: buồn, thương xót. Từ này là điển cố văn chương, sắc thái cổ kính, trang trọng, thường chỉ nỗi xót thương anh em khi hoạn nạn, ít dùng trong khẩu ngữ.