代雁

dài yàn · đại nhạn

vùng biên ải phía bắc (cách gọi chung, do ghép tên hai địa danh Đại Châu và Nhạn Môn thời Tùy Đường)
nơi xa xôi, biên cương lạnh lẽo trong văn chương cổ

Đại (代) là tên châu đời Tùy Đường, Nhạn (雁) là tên quận Nhạn Môn; hai chữ ghép lại chỉ vùng đất biên cương phía bắc. Đây là từ cổ, thường gặp trong thơ văn xưa, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại; sắc thái trang trọng, gợi cảnh xa xứ và khí hậu khắc nghiệt.