代耕

dài gēng · đại canh

(cổ) hưởng bổng lộc của quan thay cho việc cày cấy, ăn lương thay cày
kiếm sống bằng nghề khác hoặc cách khác thay vì làm ruộng
(thời chiến tranh và sau đó) chính quyền cử người hoặc giao cho dân cày giúp ruộng cho gia đình liệt sĩ, quân nhân, cán bộ thiếu lao động
trạm máy nông nghiệp dùng máy kéo cày thuê cho nông dân, thu phí theo quy định

代 (đại) nghĩa là thay, thay thế; 耕 (canh) nghĩa là cày, làm ruộng. Ghép lại thành 'cày thay, làm ruộng hộ'. Trong tiếng Việt hiện đại ít dùng nguyên từ, thường diễn đạt bằng 'cày hộ, làm ruộng giúp, cày thuê bằng máy'; sắc thái trang trọng/cổ hoặc mang tính chính sách, hành chính.