仙裾

xiān jū · tiên cư

ống tay áo đẹp (cách nói văn vẻ chỉ tay áo của người tiên, ý khen vẻ đẹp thanh thoát)

仙 (tiên) nghĩa là tiên, chỉ sự thanh cao, đẹp đẽ huyền ảo; 裾 (cư) nghĩa là vạt áo, ống tay áo. Cả từ là cách gọi mỹ miều cho tay áo, thường dùng trong thơ ca cổ để tả vẻ đẹp thoát tục của người mặc. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải là 'tay áo tiên' hoặc 'ống tay áo đẹp'