仙袂
xiān mèi · tiên mệ
- tay áo của tiên nhân (hình ảnh thơ mộng chỉ vạt áo của người cõi tiên)
- vạt áo phất phơ như của thần tiên, gợi vẻ thanh thoát siêu phàm
仙 (tiên) nghĩa là thần tiên, cõi tiên; 袂 (mệ) nghĩa là tay áo, vạt áo. Từ này là từ cổ văn mang sắc thái thơ mộng, thường dùng tả dáng vẻ thanh tao, bay bổng của người đẹp hay thần tiên trong thơ ca; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, thường phải diễn giải.