仙舟

xiān zhōu · tiên chu

thuyền tiên (cách gọi mỹ miều cho thuyền bè, con thuyền)
con thuyền đẹp, thuyền quý (trong văn chương)
thuyền của người tiên (theo truyền thuyết)

仙 (tiên) nghĩa là tiên, thần tiên, chỉ vẻ đẹp thanh thoát; 舟 (chu) nghĩa là thuyền. Ghép lại thành cách nói trang trọng, thơ mộng để gọi con thuyền, sắc thái cổ kính và văn chương, thường dùng trong thơ văn hơn là lời nói hằng ngày.