仙翰
xiān hàn · tiên hàn
- chim phượng (loài chim thiêng trong truyền thuyết)
- người mới đỗ đạt, tân khoa tiến sĩ (cách nói ẩn dụ)
- thư từ, sắc lệnh của thiên tử
仙 (tiên) nghĩa là tiên, cõi tiên, mang sắc thái thiêng liêng cao quý; 翰 (hàn) gốc là lông cánh chim, sau chỉ bút mực, văn thư. Ghép lại thành từ cổ chỉ chim phượng, rồi được dùng ẩn dụ cho người đỗ đạt và cho thư từ của vua; trong tiếng Việt đây là từ Hán–Việt cổ, ít dùng trong đời thường, chủ yếu gặp trong văn chương, sử sách.