仙篽

xiān yù · tiên ngự

hàng rào tre chắn lối đi lại ở vùng ngoại ô nơi vua dạo chơi
khu vườn cấm của vua, nơi chỉ nhà vua được vào

仙 (tiên) nghĩa gốc là tiên, ở đây mang sắc thái chỉ nơi thanh cao gắn với vua; 篽 (ngự) là hàng rào tre dựng để chặn người qua lại. Từ này là từ cổ, thường chỉ hàng rào tre chắn lối ở ngoại ô khi vua tuần du, hoặc chỉ khu vườn cấm của vua; tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên phải diễn giải.