仙禁

xiān jìn · tiên cấm

cung điện của vua (nơi cấm vệ nghiêm ngặt, bề tôi không được tự do ra vào)
hoàng cung, chốn cung cấm

仙 (tiên) ở đây mang nghĩa bóng chỉ nơi cao quý, thanh tao; 禁 (cấm) là cấm địa, nơi nghiêm cấm xâm nhập. Ghép lại thành từ cổ chỉ hoàng cung — nơi canh phòng nghiêm ngặt, quần thần không thể tùy tiện ra vào. Sắc thái trang trọng, mang màu sắc văn chương cổ; tiếng Việt tương đương 'chốn cung cấm', 'hoàng cung'.