仙漏

xiān lòu · tiên lậu

(cổ) đồng hồ nước trong cung vua, dùng để đong thời gian ban đêm
(cổ) tiếng trống/chuông báo canh giờ nơi cung cấm

仙 (tiên) nghĩa gốc là tiên, ở đây chỉ nơi cung cấm thanh cao; 漏 (lậu) nghĩa gốc là rò rỉ, chỉ dụng cụ đong nước để tính giờ (lậu khắc). Ghép lại là cách gọi văn hoa chỉ đồng hồ nước trong hoàng cung, sắc thái cổ kính, trang trọng.