仙滋

xiān zī · tiên tư

nước tiên (chất nước thần tiên trong truyền thuyết, ví với thứ nước quý giá mang vẻ huyền diệu)
nước ngọt lành được ví như nước cõi tiên, dùng để ca ngợi thức uống thanh khiết, bổ dưỡng

仙 (tiên) nghĩa là tiên, cõi tiên, sự huyền diệu; 滋 (tư) nghĩa là nuôi dưỡng, chất nước, vị ngọt bùi. Cả từ ghép lại mang nghĩa đen 'nước của cõi tiên', thường dùng trong văn chương cổ để chỉ thứ nước trong lành, quý giá như nước thần tiên; tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên phải diễn giải bằng hình ảnh 'nước tiên'.