仙槎

xiān chá · tiên chá

thuyền tiên (chiếc thuyền thần thoại chở người lên cõi tiên, hình ảnh trong truyền thuyết và thơ cổ)
(nghĩa bóng) phương tiện kỳ diệu đưa con người đến nơi tốt đẹp, thoát khỏi cõi tục

仙 (tiên) nghĩa là tiên, cõi tiên, thần tiên; 槎 (chá) nghĩa là bè gỗ, thuyền nhỏ. Ghép lại chỉ chiếc bè/thuyền của tiên, hình ảnh ước lệ trong văn chương cổ, thường mang sắc thái huyền ảo, thanh cao; tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên thường hiểu theo nghĩa 'thuyền tiên'.