仙曹
xiān cáo · tiên tào
- hàng ngũ của các vị tiên, nơi chư tiên tụ họp
- các bộ ty dưới quyền Thượng thư tỉnh thời Đường
- chỉ chung các cơ quan triều đình, nha môn của triều đình
仙 (tiên) nghĩa là tiên, người tu hành đắc đạo; 曹 (tào) nghĩa là bộ ty, ban ngành, nhóm người cùng một phe. Ghép lại thành 'tiên tào', gốc chỉ hàng ngũ chư tiên, sau mở rộng sang nghĩa các ty trong Thượng thư tỉnh thời Đường và các nha môn triều đình. Từ thuần Việt tương đương: hàng tiên, nha môn. Sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn thơ và thư tịch cổ, nay ít dùng trong khẩu ngữ.