仙山楼阁

xiān shān lóu gé · tiên sơn lâu các

lầu gác trên núi tiên, cảnh đẹp huyền ảo không có thật (thường dùng trong văn chương)
cõi tiên mộng ảo, nơi chốn xa vời không thể tới

仙 (tiên): tiên, thần tiên; 山 (sơn): núi; 楼 (lâu): lầu; 阁 (các): gác. Ghép lại chỉ lầu gác nguy nga trên núi thần tiên trong truyền thuyết, gợi vẻ đẹp hư ảo, xa cách. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái văn chương, cổ kính, dùng tả cảnh đẹp như chốn bồng lai.