仙姿佚貌

xiān zī yì mào · tiên tư dật mạo

dáng vẻ thanh tao, dung mạo xinh đẹp (khen người phụ nữ có tư thế và nhan sắc như tiên)
vẻ đẹp thoát tục, duyên dáng khác thường

仙 (tiên) là tiên, chỉ sự thanh cao thoát tục; 姿 (tư) là dáng vẻ, tư thế; 佚 (dật) ở đây thông với 逸 (dật), nghĩa là thanh thoát, phóng khoáng, không gò bó; 貌 (mạo) là dung mạo, khuôn mặt. Cả cụm ghép lại thành lời khen dáng vẻ và nhan sắc của người phụ nữ vừa đẹp vừa thanh tao. Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương 'dáng tiên vẻ đẹp', sắc thái trang trọng, thiên về văn chương, thường dùng trong miêu tả hoặc tán tụng.