仙凡

xiān fán · tiên phàm

cõi tiên và cõi người; cảnh giới thần tiên với chốn trần tục
người tu tiên và người thường (tiên nhân và phàm nhân)
(ví von) trong cung vua và ngoài dân gian; triều đình và địa phương

仙 (tiên) là bậc thần tiên, cõi bất tử; 凡 (phàm) là người trần, cõi tục. Ghép lại thành cặp đối lập chỉ hai thế giới cách biệt: tiên giới – trần gian, tiên nhân – phàm nhân, và mở rộng chỉ nơi cung cấm – chốn dân dã, triều đình – địa phương. Sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong văn học, tôn giáo và thành ngữ để nói sự khác biệt không thể vượt qua.