付诸东流

fù zhū dōng liú · phó chư đông lưu

đổ sông đổ biển, công sức bỏ đi vô ích
tan thành mây khói, mất trắng không còn gì
uổng công, phí hoài

付 (phó) là giao, trao; 诸 (chư) là các, mọi; 东 (đông) là phía đông; 流 (lưu) là chảy. Nghĩa gốc: đem mọi thứ thả trôi theo dòng nước về phía đông, ý nói công sức, tiền của hay hy vọng đều trôi mất, không thu lại được. Tương đương tiếng Việt: 'đổ sông đổ biển', 'công dã tràng'. Sắc thái tiếc nuối, thường dùng khi nói về nỗ lực hoặc thành quả bị mất trắng.