付之东流

fù zhī dōng liú · phó chi đông lưu

đổ sông đổ biển, mất trắng, công sức bao nhiêu cũng thành vô ích
tan thành mây khói, uổng công vô ích

Phó: giao, trao; chi: đại từ thay cho sự vật đã nói; đông lưu: chảy về phía đông (ra biển). Nghĩa gốc: ví như nước trôi về đông không bao giờ trở lại. Tương đương tiếng Việt: 'đổ sông đổ biển', 'công dã tràng', 'tan thành mây khói'. Sắc thái: nhấn mạnh sự mất mát hoàn toàn, thường dùng cho công sức, tiền của, cơ hội bị tiêu tan.