他山之石

tā shān zhī shí · tha sơn chi thạch

đá núi khác (ví với người, vật bên ngoài có thể giúp mình sửa chữa khuyết điểm)
bài học từ bên ngoài, tấm gương soi từ nơi khác để rèn luyện bản thân

tha (他) nghĩa là 'khác, nơi khác'; sơn (山) là 'núi'; chi (之) là trợ từ 'của'; thạch (石) là 'đá'. Nghĩa gốc: đá ở núi khác có thể dùng làm đá mài. Thành ngữ mang sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết để nói về việc học hỏi kinh nghiệm từ bên ngoài; tiếng Việt có thể diễn đạt là 'đá núi khác mài được ngọc' hoặc 'lấy gương người khác soi mình'.