仕女班头

shì nǚ bān tóu · sĩ nữ ban đầu

người phụ nữ tài sắc vẹn toàn, đứng đầu trong hàng nữ lưu
nữ kiệt xuất chúng về cả tài lẫn sắc

仕 (sĩ) nghĩa là kẻ làm quan, kẻ có học; 女 (nữ) là phụ nữ; 班 (ban) là hàng, nhóm; 头 (đầu) là đứng đầu. Cả cụm nghĩa đen là người đứng đầu hàng ngũ phụ nữ, chỉ người con gái tài sắc hơn người. Từ mang sắc thái cổ và trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc lời khen ngợi long trọng, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.